Vous le savez, je m’insurge souvent contre le massacre de la langue française et contre toutes ces expressions à la mode. Les billets sont  dans la catégorie ” maîtresse d’école “.

Donc voilà des nouveaux mots à la mode et inventés qui me hérissent le poil : 

Gênance ! 

Une youtubeuse : pouvez-vous me raconter un moment de gênance ? 
- non mais je peux vous raconter un moment de gêne ! 

Hé oui ! Le mot ” gêne ” existe ! Alors pourquoi en inventer un autre et en plus le rallonger ? 
D’habitude les jeunes raccourcissent plutôt, découpent, inversent, mais là on lui en rajoute un morceau. 

Artémis qui dit parfois gênance pour me taquiner (heureusement pour moi mes filles parlent correctement et n’aiment pas non plus les expressions à la mode) me dit que ça vient sûrement de ” kiffance “. Si tu veux mais vu que kiff est déjà un mot inventé, je m’en contretamponne que l’on rallonge kiff 

Malaisant ! 

Adjectif inventé que j’avais déjà entendu dans des radios québécoises. Et il arrive de plus en plus souvent que l’on copie les québécois. 

C’est gênant ? Hé oui gênant ça existe, mais c’est trop simple, on va inventer malaisant. 

Ça me met mal à l’aise ? Oui ça existe aussi mais c’est trop français on va inventer un mot. 

Malaisé, malaisément ces mots existent, je vous laisse consulter le Larousse.
… ou le Petit Robert si vous préférez celui qui a introduit iel que personne n’utilise à l’oral. Vous dîtes ? À l’écrit on l’utilise ? Où ça ? Non ne me dîtes pas, je ne veux pas savoir !
Donc malaisé, malaisément ne signifie pas que l’on est mal à l’aise. Pour le cas où on supposerait que quelqu’un s’en est inspiré pour inventer un mot, mais j’en doute. 

J’ai relu le billet Comment ça belle et j’ai le regret de vous annoncer, maintenant que j’habite dans le Sud, que l’expression est hélas descendue !

Si un journaliste passe par là, j’en profite pour lui dire* que l’été indien n’existe pas ! 
D’ailleurs Joe Dassin qui l’a rendu célèbre le dit dans la chanson ” une saison qui n’existe que dans le Nord de l’amérique, ici on l’appelle l’été indien “.
Z’avez qu’à écouter les paroles.
Sa particularité : il arrive après une période de froid. 

Ici nous avons une belle arrière saison. C’est joli pourtant arrière saison ! Mais sûrement trop français. 

 

* J’ai du faire un billet sur le sujet mais je ne le retrouve pas