Quelle série des années 70, selon la légende*, aurait eu fait un bide aux Etats Unis, mais un tabac en France, grâce aux doubleurs qui ajoutaient des blagues lorsque les visages des acteurs étaient hors champ (dos tourné, plan large) ?
Indice : il y a deux acteurs principaux.
* Je n’ai pas pu vérifier l’info sur le “bide”, mais le reste si !
8 réactions
1 De Kate
- 28/02/2010, 11:54
Il me semble que c’est “Starsky et Hutch”, non?
2 De Calpurnia
- 28/02/2010, 13:45
Aucune idée hélas !
3 De Louisianne
- 28/02/2010, 14:07
♥ @Kate : Bravo ! Première levée et tu as trouvé !
Voici les détails : Lien vers wiki
Source Wiki :
En France, la série doit une part de son succès aux voix de Jacques Balutin (Starsky) et de Francis Lax (Hutch). Balutin et Lax s’amusaient à modifier ou à rajouter des réflexions comiques donnant l’impression aux téléspectateurs français que l’humour était beaucoup plus présent qu’il ne l’était dans la version originale … Phénomène qui avait déjà été le cas du doublage français de The Persuaders (Amicalement vôtre). La chanson du générique, écrite et composée par Haïm Saban et chantée par Lionel Leroy, contribua également au succès de la série.
4 De Louisianne
- 28/02/2010, 14:10
♥ @Calpurnia : Kate a trouvé !
5 De Aude
- 28/02/2010, 15:29
Je n’aurais pas trouvé.
6 De Louisianne
- 28/02/2010, 17:07
♥ Aude : :)
7 De Galstar
- 01/03/2010, 00:03
Je connaissais. (après coup, c’est facile, je sais)
Une autre différence entre les US et la France pour cette série est le personnage d’Huggy les bons tuyaux: aux US il était perçu avec irritation par le public comme un des premiers personnages de série ouvertement homosexuel alors qu’en France il était perçu comme un marginal excentrique et très sympathique pour la plupart des gens. Soit nous sommes plus ouverts soit nous sommes plus naïfs, c’est au choix. ;)
8 De Louisianne
- 01/03/2010, 07:28
♥ Galstar : Je me souviens de l’histoire d’Huggy ! L’humour est en effet très différent d’un continent à l’autre ! Un humoriste canadien racontait que certaines blagues faisaient rire au Québec, et faisaient un bide en France !