Réédition du 05 novembre 2014
****
Martine me fait toujours rire, parce qu’elle a des expressions un peu désuètes. Soit parce que l’expression en elle même est démodée, soit parce qu’elle a du mal à la prononcer, des mots qui sont arrivés tard dans sa vie ou des mots anglais.
Mes deux grand mères étaient pas mal dans leur genre aussi.
Mme Courbette qui disait que c’était très difficile à prononcer “déodorant” et qui préférait dire “désodorisant ” !
Quand à Jeanne elle a toujours eu des problèmes avec les mots anglais : un bout jean’s, une bouête de nuit !
Mais revenons à Martine :
Une bande de paye… Ne riez pas, j’ai vraiment connu les ” bandes de paye “
Édéheffe (EDF)
Un scotère (scooter)
Un interro-solde (le mini relevé de compte que donne le distributeur de billet)
La première, la 2, la 3
Un rechargeur de batterie
Des water
Des pommes chips
2 réactions
1 De Serge - 08/04/2020, 15:00
Très juste ! C’est leur désuétude qui les rend exotiques, ces expressions ! Elles auront bientôt disparu… Ma grand-mère, femme pourtant très moderne jusqu’à la fin de sa vie (en 2010) employait quelquefois et malgré elle quelques expressions au parfum un peu 1900 : elle appelait “chef de train” un contrôleur SNCF, elle disait “aux Indes”, et non “en Inde”, “Orangeade” au lieu de “jus d’orange”, “bachot” au lieu de bac. Je trouvais ça très savoureux, comme un bonbon d’autrefois !
2 De Louisianne - 08/04/2020, 18:41
@Serge : Ah j’adore ces mots, je les ai entendu aussi par ma grand-mère, chef de train, orangeades, bachot ! Merci pour ces souvenirs !