Pitié pour nos oreilles !
Ne dîtes plus : La copine à ma sœur, le frère à Jules, la maison à ma grand-mère ! Ce n’est pas beau !
Dîtes plutôt : Le frère de Gérard, la femme d’Alfred, le château de ma mère, la gloire de mon père !
Pour l’anecdote, un jour en famille un copain invité racontait une histoire qui était arrivé à “la femme à Jean”.
Ma sœur qui n’avait pas compris (et oui on parle relativement bien dans ma tribu) a demandé :
- Agent de quoi ? Agent de police !
Ce qui a déclenché bien sûr un fou rire !
16 réactions
1 De Cristophe
- 18/11/2010, 01:03
Mais on dit la femme à barbe !
2 De Calpurnia
- 18/11/2010, 02:23
Idem pour le : il faut que j’aille au coiffeur, je vous laisse, je vais au boucher, etc…
Cela m’est entré dans la tête fort jeune, papa étourdi, m’ayant précisé que l’on allait chez le boulanger, et que l’on emmenait la vache au taureau.
Etourdi parce qu’il a fallu qu’il m’explique du coup, ce que signifiait emmener la vache au taureau.
Maman s’était débinée et les autres aussi… :-)
3 De Louisianne
- 18/11/2010, 06:52
♥ @Cristophe : Tu en connais beaucoup ? Les techniques d’épilation ont fait d’énormes progrès !
4 De Louisianne
- 18/11/2010, 06:53
♥ @Calpurnia : Il est vrai que dans le chapitre laideur, le “au coiffeur” quelle horreur ! Mais allez “chez le” me parait tellement évident que je n’ai même pas penser à le mentionner !
5 De Bleck
- 18/11/2010, 07:41
Je m’exprime magnifiquement… J’ai le bonheur de parler un Français remarquable (alors qu’en Vietnamien par exemple je commets beaucoup de fautes de liaisons vois-tu), mon vocabulaire est riche et circonstancié. Mais le coup de la femme de Gérard par rapport à la femme a Gérard… impossible, c’est en moi, je ne fais absolument aucune différence et j’en souffre, j’en souffre de vous faire mal aux oreilles, j’en souffre croyez-moi oh oui !
Bleck
6 De An'
- 18/11/2010, 18:36
Bien sûr. :)
7 De Louisianne
- 18/11/2010, 18:46
♥@Bleck : Levietnamien, oui je comprends. Sinon, bon je ferais semblant de ne rien entendre !
8 De Louisianne
- 18/11/2010, 18:49
♥ @An’ : Bien sûr tu le savais !
9 De Pascal
- 18/11/2010, 18:52
just un koukou avent d’allé chez le lider price
10 De Louisianne
- 18/11/2010, 19:06
♥@Pascal : J’te kif grave, mec !
11 De liliane
- 18/11/2010, 19:43
…à… ça fait Brassens, Renaud, ….
12 De Louisianne
- 18/11/2010, 19:46
♥ @liliane : … Dans la tire à Dédé j’en ai fait des virées !
Moi je veux bien mais quand tu fais une faute de français, tu ne vas pas dire “Moui mais moi poëte parce que moi copier sur Brassens et Renaud il l’a dit dans le poste “la tire à Dédé”
13 De liliane
- 18/11/2010, 20:39
8-)
14 De An'
- 18/11/2010, 21:45
Bien sûr, je le savais ;)
15 De Louisianne
- 18/11/2010, 23:49
♥ @An’ : Tu as raison, je corrige !
16 De An'
- 19/11/2010, 15:07
C’était surtout pour te taquiner :)
Comme je viens d’Amérique du Sud, j’ai toujours eu tendance à ne pas mettre les accents. Les é, les è, les ê… n’existent pas là-bas !