Dans une série américaine un inspecteur gentil propose à un suspect qu’il interroge dans les locaux : 
- un café ? 
- oui 
- du lait ? 
- oui 

C’est ainsi que l’inspecteur a la réponse qu’il voulait : ” vous ne pouvez pas être l’assassin il est allergique au lactose ! “

Désolée inspecterur Gadget mais ton truc ne marche qu’aux States, ça ne fonctionnerait pas en France !
J’imagine ma tête si après m’avoir proposé un café on me disait ” du lait ? “ 

- Pardon ? Pourquoi faire ?

Si un français veut un café au lait, il demande un café crème, à la rigueur un café noisette ou un cappuccino.

Mais un café c’est un café ! 

Cela dit chacun sait qu’aux States le café n’est pas du café et qu’il est… comment dire… beurk !